Nouveaux noms de médicaments : une étude sur la folie

Nouveaux noms de médicaments : une étude sur la folie

Josh Bloom*

Oh ! Oh ! Oh ! C'est magique !

Avez-vous remarqué que les noms des nouveaux médicaments ne sont pas seulement odieux, ils sont aussi bizarres ? Comme si les entreprises pharmaceutiques engageaient des consultants ayant un mépris total pour la langue anglaise ? Quviviq ? Ukoniq ? Sérieusement ? Les personnes (principalement des femmes) qui ont déchiffré le code secret nazi pendant la Seconde Guerre Mondiale n'auraient pas pu supporter ça. Et bien d'autres choses encore.

Commençons par un coup de gueule.

Bien que cet article porte sur les noms ridicules de certains des nouveaux médicaments approuvés par la FDA en 2022, je ne peux tout simplement pas laisser passer l'occasion d'exprimer ma haine du concours nocturne « Let's Make People Hurl » (faisons vomir les gens) qui afflige tous ceux d'entre nous qui sont assez masochistes pour regarder une émission d'information nationale du réseau.

Pourtant, je le fais. Mais pas sans avoir une télécommande à portée de main avec un bouton muet surdimensionné verrouillé et chargé. Ou une brique. Parce que vous et moi savons ce qui va se passer quand Lester Holt dit : « On revient tout de suite ! ». Un barrage de publicités pour des médicaments, chacune plus détestable que la précédente (et la suivante). Le bouton muet devient aussi indispensable qu'une gourde d'eau dans le désert.

Délire : Même si je ne suis guère le seul vieux grincheux à me plaindre amèrement de l'exécrable publicité Ozyempic, il serait tout simplement faux de lui épargner mon courroux. (Si, pour une raison inexplicable, vous n'avez pas fait l'expérience de cette entité infâme et que vous voulez en faire l'expérience, voici une vidéo YouTube qui vous donnera envie d'avaler une grenade.)

Et, pour vous amuser, voici un site où les gens répondent à la question « Quelle publicité pour un médicament détestez-vous le plus ? » Certaines réponses sont hilarantes. Voici ma préférée :

« Mr. Natural » a choisi la publicité pour RELISTOR®, un médicament contre la constipation induite par les opioïdes :

Vous prenez tellement d'opioïdes que vous n'arrivez pas à faire sortir le caca, et pourtant vous êtes toujours sur terre, apparemment capable de travailler dans le bâtiment. L'apocalypse est là, mec.

« Mr. Natural », un homme avec un sacré sens de l'humour.

De l'or pur !

Les nouvelles drogues et la perversion de l'alphabet latin

Vous vous souvenez des règles d'orthographe du CP ? « I avant E sauf après C » et « La lettre Q est suivie de U ». Les sadiques qui nomment les nouveaux médicaments doivent avoir sauté cette année scolaire. Ou alors ils ont adopté une nouvelle nomenclature basée sur ce qui suit :

• Tout nouveau médicament doit contenir au moins un V, mais plus c'est mieux. Les lettres J, X et Z sont également souhaitables. Il semblerait que les personnes qui donnent des noms aux médicaments soient aussi des joueurs de Scrabble, puisque ces quatre jetons sont parmi les plus précieux.

• Si vous pouvez encore prononcer le nom, même sans une bouchée de salamandres, ce n'est pas bon.

• Non seulement le U ne doit plus suivre le Q, mais c'est absolument interdit dans la plupart des cas.

Jetez un coup d'œil à certaines de ces beautés :

1. Quviviq (515 $ pour 30 comprimés) est un nouveau somnifère vendu par J&J. (Les effets secondaires sont la somnolence et la fatigue). Il obtient un A- sur « Josh's New Drug Name Compliance Scale » (JNDCS) parce qu'il comporte deux V et deux Q – un superbe ratio de 4:7 (V+Q)/total des lettres. Il perd un ou deux points parce qu'il enfreint la règle « U ne doit pas suivre Q », mais il en gagne en se terminant par un Q nu et en utilisant les lettres QUV à la suite. Selon le dictionnaire officiel du Scrabble, zéro mot répond à ce critère. Mais le Free Dictionary répertorie à la fois « quvl » et « aquv », bien qu'il s'agisse d'acronymes pour « Answering Queries Using Views » et « Quedgeley Urban Village Limited », respectivement. WTF ? Désolé, ce ne sont pas des noms.

2. Pyrukynd (3.400 $ pour sept comprimés) est « un activateur de la pyruvate kinase indiqué pour le traitement de l'anémie hémolytique chez les adultes présentant un déficit en pyruvate kinase (PK) ». Je ne ferai pas de commentaire sur son utilité [1], juste sur son nom. Donnons-lui un B+, simplement parce qu'il lui manque un Q et un V. Honteux. Mais il compense cette lacune par un extraordinaire rapport consonnes/voyelles de 7:1, à moins que vous ne considériez le Y comme une voyelle, auquel cas il tombe à 5:3, ce qui est bien triste. Ajoutons un point car on dirait le nom d'un village de Moldavie.

3. Pluvicto (4.000 $ par injection) est un produit radiopharmaceutique utilisé pour traiter le cancer de la prostate. Bien que son nom soit inférieur à celui du Quviviq, il obtient néanmoins un B-. Il possède le très désirable V mais n'est pas extraordinaire parce qu'il comporte trois voyelles. Puisque c'est moi qui écris ces lignes, je peux aussi changer la note en B. Pourquoi ? Enlevez « vic », et il vous reste Pluto ! Combien de médicaments contiennent le nom d'une planète ? Peut-être que Novartis cherche à étendre son marché.

4. Daxxify (120 $ par injection). Voici ce pour quoi il a été approuvé : « Pour traiter les rides glabellaires modérées à sévères associées à l'activité des muscles corrugator et/ou procerus ». Qu'est-ce que ça veut dire ? Des rides. Daxxify est une imitation du Botox. Le nom est intéressant car, selon le dictionnaire du Scrabble, il n'existe pas un seul mot comportant deux X consécutifs. Mais, si vous consultez le dictionnaire Collins, vous trouverez anti-vaxxer et doxxing, tous deux de qualité douteuse. Mais le Free Dictionary, qui n'est peut-être pas l'arbitre de la langue anglaise, contient tout un tas de mots avec XX, mais celui qui les a introduits doit avoir pris un tas de comprimés de LSD avec une dose de psilocybine. Regardez certains d'entre eux :

• lxxxviii

• Invitoxx

• Lovefoxx

• Xxgdb

Allez-y... utilisez l'un de ces mots dans une phrase.

Le reste est plus ou moins la même chose. Pour résumer, sur les 37 nouveaux médicaments, 26 ont un J, un Q, un Z ou un V dans leur nom, un manque de créativité effroyable si vous voulez mon avis.

Une fois n'est pas coutume...

Les noms de médicaments de type Scrabble ne sont pas nouveaux. Voici quelques-uns des 50 médicaments approuvés en 2021 :

• Vyvgart

• Leqvio

• Exkivity

• Voxzogo

• Qelbree

• Ukoniq

Mais regardez quelques noms de médicaments approuvés en 2002 :

• Sirolimus (prévient le rejet des organes transplantés)

• Famciclovir (antiviral)

• Reboxetine (antidépresseur)

• Zaleplon (somnifère)

• Tamsulosine (augmente le débit urinaire)

Que se passe-t-il ici ? Ces noms ressemblent à de vrais noms anglais, peut-être tirés de films de science-fiction, mais toujours pas de Quviviq, Daxxify ou Ukoniq.

Pourquoi des noms aussi bizarres ?

Il y a un article très instructif de 2022 dans le Philadelphia Magazine (ou est-ce Mmaggazzine ?) intitulé :

« Voici pourquoi les médicaments sur ordonnance ont des noms si bizarres. »

Ce qu'on apprend !

Et puis il y a les noms « propriétaires » ou les marques, qui sont beaucoup plus amusants – à tel point que pour les trouver, les entreprises pharmaceutiques emploient des équipes de consultants comprenant des rédacteurs, des linguistes, des « spécialistes de l'identité verbale » et même des poètes, qui réfléchissent à des idées inspirées, selon l'un de ces consultants, par « les thésaurus et Google, bien sûr, mais aussi les dictionnaires des cow-boys, les dictionnaires des surfeurs, les encyclopédies des drogues et des minéraux, les dictionnaires de rimes sanskrites et le grand livre des métaphores sportives ».

Sandy Hingston, Philadelphia Magazine, 8/6/22 [c'est moi qui souligne].

Des dictionnaires de surfeurs ?? Vraiment ? Cela ne semble pas approprié pour le public cible...

Stan, 12 heures seulement après une transplantation cœur-poumon, est capable de s'attaquer aux Mavericks grâce à Qxxvjxxi ! Ne prenez pas de Qxxvjxxi si vous êtes allergique au Qxxvjxxi. Images gratuites : Wikimedia Commons, PxHere

_________

[1] L'anémie hémolytique n'a rien de drôle. C'est une maladie grave liée au lupus et à la drépanocytose.

* Josh Bloom, directeur des sciences chimiques et pharmaceutiques.

Josh Bloom, vice-président exécutif et directeur des sciences chimiques et pharmaceutiques, vient du monde de la découverte de médicaments, où il a fait de la recherche pendant plus de 20 ans. Il est titulaire d'un doctorat en chimie.

Source : New Drug Names: A Study in Madness | American Council on Science and Health (acsh.org)